最近闹的沸沸扬扬的中兴通讯被处罚事件，喧嚣四起，各种说法，不尽相同。但是，比较奇怪的是，没有人贴出美国处罚中兴通讯的原文，对处罚原因、经过和最终后果等等也含糊不清，都是情绪化的以讹传讹。论文查重网小编我仔细研究了一下，对美国商务部的文件进行了翻译，提供给广大学子，以后写案例类的论文可以做一个参考。
第一部分：背景
2017年3月23日，美国商务部长签署了一份命令，批准了2017年3月初在美国商务部（“BIS”）和 “中兴通讯”的协议。根据和解条款，中兴通讯同意向美国商务部合并民事和刑事罚没共计11.9亿美元。违法事实主要有：多年阴谋违反美国对伊朗的贸易禁运；使用美国产品，供应、建造、运营和维护于伊朗电信网络以获得合同。向朝鲜非法运送电信设备。中兴通讯还承认通过删除、销毁、转移或清除材料和信息，从事一项精心策划的计划，以隐瞒美国政府的无执照交易。根据和解协议及2017年3月23日命令的条款，BIS向中兴通讯征收了总额为6.61亿美元的民事罚款，其中3亿美元根据协议生效之日起7年的待定期（probationary period）情况暂不缴纳。暂不缴纳的罚金与和解协议中的一些待定期条款有关，如果中兴违反与美国商务部的和解协议，没能遵守待定期条款，3亿美元的待定罚款就可能会立刻全额到期，待定的7年出口权拒绝令也会生效。
第二部分：中兴通讯掩饰行为
在380起涉嫌和承认的违规行为中，中兴通讯为了阻挠和拖延美国政府调查，发生了96次违规行为。中兴通讯还制定了一套详尽的计划，以防止向美国政府披露信息，事实上，确定地误导了美国政府，删除并隐藏了外部法律顾问的文件和信息以及中兴通讯自身保留的有关调查。 2016年1月至3月期间，中兴通讯组建了一支由中兴通讯员工组成的“合同数据查询团队”，负责销毁、转移和清理有关中兴通讯伊朗业务的交易或其他活动的所有资料，资料日期为2012年3月。
第三部分：拒绝令内容
一、从命令发布之日起直至2025年3月13日，中兴通讯，包括其继任、分部、董事、高级职员、代表、代理（下文统称为“被拒绝人”）不能直接或间接用任何形式参与到受美国出口管理条例（Export Administration Regulations，下文简称“条例”）限制的任何商品、软件和科技产品（下文统称“项目”）的出口。包括但不限于以下情形：
A、申请、获取或使用任何执照、豁免执照，或出口管制文件。
B、通过预定、购买、接受、使用、出售、交付、储存、运输、发送、融资或任何其他方式进行受“条例”限制的出口物品交易或其他活动。
C、以任何方式从受“条例”限制的出口物品交易或其他活动中获益。
二、任何人不能直接或间接从事以下活动：
A、代表“被拒绝者”出口或再出口任何“条例”限制“项目”。
B、采取任何行动帮助“被拒绝者”购买任何“条例”限制“项目”的所有权，拥有权或控制权，包括融资或其他支持交易的行为。
C、采取任何行动从“被拒绝者”处购买已经从美国出口的任何“条例”限制“项目”。
D、了解这些商品将从美国出口后还从美国的“被拒绝者”处获取任何“条例”限制“项目”。
E、参与任何由“被拒绝者”控制的“条例”限制“项目”的交易服务。服务包括安装、维护、修理、修改或测试。
三、美国商务部的拒绝令还提到，根据美国出口管理条例，在发出通知并有机会征求意见后，任何在交易或相关服务中与“被拒绝者”有关的人士、公司、商业组织，也应遵守该命令的规定。
四、本拒绝令将送达中兴通讯，并将在联邦法规中公布。
本拒绝令立即生效。
